Polyrhythm
"Polyrhythm" is a Japanese song, performed by Perfume, that was used in Cars 2. It starts right after "You Might Think", when a forklift at the World Grand Prix opening ceremony bangs the gong, and ends after Lightning McQueen finishes talking to Francesco Bernoulli. It was used in the film when the production team searched for a Japanese song to use for some of the scenes set in Tokyo.[1] John Lasseter was reported to say at the premiere, "The moment I listened to 'Polyrhythm,' I loved it. It was like falling in love."[2]
Lyrics
Japanese
とても大事な キミの想いは
無駄にならない 世界は廻る
ほんの少しの 僕の気持ちも
巡り巡るよ
くり返す このポリリズム
あの衝動は まるで恋だね
くり返す いつかみたいな
あの光景が 甦るの
くり返す このポリリズム
あの反動が うそみたいだね
くり返す このポリループ
ああプラスチック みたいな恋だ
またくり返す このポリリズム
このポリリズム このポリリズム
ポリリズム ポリリズム ポリリズム ポリリズム
ポリリズム ポリリズム ポリリズム ポリリズム
ポリリズム リズム リズム リズム リズム リズム リズム
ポリループ ポリループ ポリループ ポリループ
ポリループ ポリループ ループ ループ ループ ループ ループ
ほんの少しの 僕の気持ちが
キミに伝わる そう信じてる
とても大事な キミの想いは
無駄にならない 世界は廻る
ほんの少しの 僕の気持ちも
巡り巡るよ
くり返す このポリリズム
あの行動は まるで恋だね
くり返す いつかみたいな
あの感動が 甦るの
くり返す このポリリズム
あの反動が うそみたいだね
くり返す このポリループ
ああプラスチック みたいな恋だ
またくり返す
ポリリズム ポリリズム ポリリズム ポリリズム
ポリリズム ポリリズム ポリリズム ポリリズム
ポリリズム リズム リズム リズム リズム リズム リズム ポリリズム
Romanisation
Totemo daijina kimi no omoi wa
Muda ni naranai sekai wa mawaru
Honno sukoshi boku no kimochi mo
Meguri meguru yo
Kurikaesu kono polyrhythm
Ano shoudou wa maru de koi da ne
Kurikaesu itsuka mitai na
Ano koukei ga yomigaeru no
Kurikaesu kono polyrhythm
Ano handou ga uso mitai da ne
Kurikaesu kono polyloop
Aa plastic mitai na koi wa
Mata kurikaesu
Kono polyrhythm
Polyrhythm
Rizumu
Polyloop
Loop
Honno sukoshi no boku no kimochi ga
Kimi ni tsutawaru sou shinjiteru
Totemo daiji na kimi no omoi wa
Muda ni naranai sekai wa mawaru
Honno sukoshino boku no kimochi no
Meguri meguru yo
Kurikaesu kono polyrhythm
Ano koudou wa marude koi da ne
Kurikaesu itsuka mitai na
Ano kanjou ga yomigaeru no
Kurikaesu kono polyrhythm
Ano handou ga uso mitai da ne
Kurikaesu kono polyloop
Aa plastic mitai na koi wa koi wa koi wa
Mata kurikaesu
Polyrhythm
Rizumu
Polyrhythm